1
00:00:09,100 --> 00:00:13,300
Le temps ne passe jamais pour un Capitan, n'est-ce pas ?
ça ? Avec une femme comme Tonya

2
00:00:13,300 --> 00:00:17,480
Dolorès, hein ? Oui, mais combien de temps devons-nous
l'attendre ? Le temps que ça prend.

3
00:03:33,999 --> 00:03:35,500
Qu'est-ce que tu attends ?

4
00:05:56,110 --> 00:05:57,410
Un verre de lait, s'il vous plaît.

5
00:06:04,850 --> 00:06:06,230
Pedro, pourquoi es-tu mort ?

6
00:06:06,910 --> 00:06:09,910
Oh, Pedro Mir, pourquoi m'as-tu tout laissé
seul ?

7
00:06:13,670 --> 00:06:15,130
Éloignez-vous de mon chemin, petit fretin.

8
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Pourquoi nous as-tu laissé comme ça ?

9
00:09:51,560 --> 00:09:53,820
Tu sais s'il y a un charpentier dans les parages
ici ?

10
00:09:54,280 --> 00:09:55,340
Segar, mon frère.

11
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Va le chercher, tu veux ?

12
00:10:08,960 --> 00:10:12,020
Oui, monsieur. Moi démora. Je m'en vais, viens
retour.

13
00:10:19,500 --> 00:10:20,520
pressé de partir.

14
00:11:02,350 --> 00:11:03,350
Gardez vos forces.

15
00:11:03,490 --> 00:11:04,910
Qu'est ce que c'est? Tu m'as offert un verre ?

16
00:11:05,790 --> 00:11:08,210
Peut-être plus d'un. Tu as soif ? Comment faire
tu sais que je suis sec ?

17
00:11:09,110 --> 00:11:10,370
C'était un travail chaleureux, étranger.

18
00:11:10,690 --> 00:11:12,030
Vous aurez forcément besoin d'un verre ou deux.

19
00:11:13,110 --> 00:11:14,390
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

20
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
J'ai soif aussi.

21
00:11:17,010 --> 00:11:19,370
Je n'ai pas bu depuis que j'ai perdu mon dernier
dollar.

22
00:11:20,270 --> 00:11:24,450
C'est foutu ! Ces vermines avides ont nettoyé
moi dehors. Ils ont gagné mon cheval et gagné mon

23
00:11:24,450 --> 00:11:25,429
la selle aussi.

24
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Votre lait, monsieur.

25
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Merci,

26
00:11:27,830 --> 00:11:29,830
Tonya Dolorès. Non, ma selle est sacrée.

27
00:11:31,400 --> 00:11:32,980
Que puis-je servir, caballeros ?

28
00:11:33,920 --> 00:11:35,620
Quelque chose de frais pour vous rendre cool ?

29
00:11:36,420 --> 00:11:39,340
Whisky. Oh, rien que de te regarder me réchauffe
moi debout.

30
00:11:39,700 --> 00:11:41,680
Señor, vous ne devriez pas me traiter comme ça.

31
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
D'accord, je ne veux pas vous offenser, madame.

32
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
Donnez-nous du whisky, pronto.

33
00:11:47,900 --> 00:11:50,160
Tu veux dire que tu te battais juste pour un
vieille selle ?

34
00:11:50,360 --> 00:11:51,740
Bien sûr, mais la mienne est une selle spéciale.

35
00:11:52,080 --> 00:11:56,960
On jouait au poker et j'ai perdu tout mon
de l'argent. Et puis j'ai perdu mon poney aussi. Et

36
00:11:56,960 --> 00:11:58,740
ces vermines voulaient aussi ma selle.

37
00:11:59,120 --> 00:12:02,120
Mais j'ai dit non, cette selle est sacrée. Il
était celui de mon grand-père.

38
00:12:02,540 --> 00:12:06,480
Tu sais, quand quelque chose est cher à un
mec, tu es en quelque sorte... Mon ami, je suis allé et

39
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
quelque chose qui m'est très cher aussi,
et je le cherche.

40
00:12:34,250 --> 00:12:37,330
Tu dis qu'un grand homme comme toi
tu n'as pas regardé les cartes ?

41
00:12:39,670 --> 00:12:42,390
Des trucs merveilleux. Je devrais en boire davantage
souvent.

42
00:12:42,590 --> 00:12:45,610
Des cartes ? Peut-être. Il y avait cinq as ou
plus.

43
00:12:47,770 --> 00:12:48,810
Vous le reconnaissez ?

44
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
Je ne sais pas.

45
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
Non.

46
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
Tu veux que j'y aille ?

47
00:12:58,810 --> 00:13:01,270
Oh, c'est un peu difficile à dire. Laisse-moi
pense.

48
00:13:03,760 --> 00:13:05,580
Puis-je voir ça, étranger ?

49
00:13:25,620 --> 00:13:28,220
Tous ces avis de recherche se ressemblent.

50
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
N'est-ce pas vrai ?

51
00:13:30,320 --> 00:13:32,060
Les photographies ne sont pas très claires, n'est-ce pas ?

52
00:13:32,380 --> 00:13:35,920
Mais je suis certain que leurs quatre mexicains
les frères s'appellent Cortez.

53
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Des amis à vous ?

54
00:13:40,200 --> 00:13:43,540
Pas encore. Je viens ici exprès, figure-toi,
et je fais connaissance.

55
00:13:43,980 --> 00:13:46,320
Faire la connaissance des bandits est un
entreprise risquée.

56
00:13:46,960 --> 00:13:49,340
Hé, est-ce qu'ils t'ont fait du sale, mon ami ?

57
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Parce que je vais les écraser. Maintenant, tiens ton
les chevaux.

58
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Non, ce n’est pas le cas.

59
00:13:53,500 --> 00:13:54,760
Mais ce sont des potences, moi.

60
00:13:55,060 --> 00:13:58,740
Et ils représentent une sacrée somme. Chacun de
ces clochards valent deux mille dollars.

61
00:14:01,230 --> 00:14:03,890
Au cours des derniers mois, personne n'a causé
des problèmes par ici.

62
00:14:07,810 --> 00:14:09,590
Je suis l'homme que vous avez envoyé chercher.

63
00:14:09,910 --> 00:14:13,430
Qui est un étranger à la recherche d'un
menuisier? Pouvez-vous fabriquer des cercueils ?

64
00:14:14,210 --> 00:14:17,970
Eh bien, si le client n'est pas trop exigeant
à ce sujet.

65
00:14:22,670 --> 00:14:25,430
Alors fabrique-moi quatre cercueils sans tarder.

66
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Claro.

67
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Quelle taille voulez-vous?

68
00:14:32,640 --> 00:14:34,340
Et quand devraient-ils être prêts, señor ?

69
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Taille régulière.

70
00:14:36,620 --> 00:14:37,760
Je vais les adapter.

71
00:14:38,420 --> 00:14:40,520
Les frères Cortez pourraient en avoir besoin.

72
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Quand, monsieur ?

73
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Demain.

74
00:14:43,380 --> 00:14:45,840
Les cadavres, je pense, sont des denrées périssables.

75
00:14:46,780 --> 00:14:49,100
D'où je viens, on se saoule à
funérailles.

76
00:14:50,700 --> 00:14:52,880
Où cherchez-vous les frères,
Cortés ?

77
00:14:53,280 --> 00:14:54,500
Êtes-vous l'un d'entre eux ?

78
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Pourquoi ?

79
00:14:56,280 --> 00:14:58,940
Parce que j'aime rencontrer des gens face à face
visage.

80
00:14:59,240 --> 00:15:00,460
Alors retourne-toi, gringo.

81
00:15:03,050 --> 00:15:05,470
Les petits garçons ne devraient pas s'amuser avec
armes à feu.

82
00:15:09,590 --> 00:15:16,130
Par les grands pleins de patience. Madame,
peux-tu tirer ?

83
00:15:20,230 --> 00:15:22,290
Tonya Dolores, où sont mes hommes ?

84
00:15:23,930 --> 00:15:26,450
Ils étaient ici en train de jouer un peu aux cartes
il y a quelque temps.

85
00:15:31,040 --> 00:15:38,020
Eh bien, alors vous êtes le Capitano, n'est-ce pas ?
Venez maintenant.

86
00:15:38,060 --> 00:15:39,300
Ils vous attendent dehors.

87
00:15:54,740 --> 00:15:55,920
Bénis mon âme.

88
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Je ne voyagerai jamais avec ce foutu Wells
Fargo encore.

89
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Conducteur!

90
00:17:00,710 --> 00:17:04,470
Senor, quand vous vous coucherez plus tard,
tu auras la gentillesse de refuser ça

91
00:17:04,470 --> 00:17:05,470
lanterne ? Bien sûr.

92
00:17:06,450 --> 00:17:09,130
Bonnes nuits, Sonia Dolores. Buenas
nuits, monsieur.

93
00:17:09,430 --> 00:17:13,829
Pourrais-tu m'apporter une autre main
une serviette ? J'ai remarqué qu'il en manquait un

94
00:17:13,829 --> 00:17:16,910
lavabo. Je suis désolé, sénateur Fulton.
J'en apporterai un immédiatement.

95
00:17:17,450 --> 00:17:19,510
Croyez-moi, ces filles sont toutes
pareil.

96
00:17:20,069 --> 00:17:21,750
Ils ne peuvent penser qu’à l’homme.

97
00:17:36,520 --> 00:17:38,940
Madre de Dios, c'est quoi cette fusillade ?

98
00:17:39,320 --> 00:17:40,460
Monsieur Fulton !

99
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Vite, à l'aide !

100
00:17:43,300 --> 00:17:44,480
Monsieur Fulton !

101
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Que se passe-t-il?

102
00:17:52,860 --> 00:17:54,460
Un instant, Tonya Dolores.

103
00:17:55,700 --> 00:17:57,540
Laisse-moi entrer seul, veux-tu ?

104
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
fonctionne habituellement.

105
00:18:29,870 --> 00:18:33,250
Voulez-vous vous essayer au poker ?

106
00:18:33,590 --> 00:18:36,050
Non, certainement pas avec un mannequin.

107
00:18:37,190 --> 00:18:41,950
Parce que si je disais que j'étais heureux de te voir
vivant, j'étirerais la vérité.

108
00:18:44,790 --> 00:18:47,570
Eh bien, c'est bon à savoir.

109
00:18:51,820 --> 00:18:54,000
Je suis tout ouïe, amigo. S'il vous plaît, continuez.

110
00:18:56,260 --> 00:19:00,280
C'est évident que tu veux le prix
ça se passe sur les frères Cortez

111
00:19:00,900 --> 00:19:07,840
Cependant, comme je dois récupérer un gros
envoi d'or... Où est-ce que

112
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
tu es là-dedans ?

113
00:19:09,460 --> 00:19:14,600
En tant qu'agent pour une banque à Silver City
qui a été volé par ces quatre messieurs

114
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
il y a quelques semaines.

115
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Ancien envoi ?

116
00:19:22,360 --> 00:19:24,500
Banque? Qu'ai-je à voir avec tout
ça ?

117
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Laissez-moi vous expliquer.

118
00:19:28,680 --> 00:19:34,240
Eh bien, tu sais que ton potentiel
les cadavres me sont bien plus utiles

119
00:19:34,720 --> 00:19:40,180
Puis-je vous demander de reporter votre
des opérations pendant quelques semaines ? Il

120
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
ça ne devrait pas me prendre plus longtemps.

121
00:19:42,240 --> 00:19:47,220
Après tout, un cadavre sur le sabot n'est pas
périssable, n'est-ce pas ? Alors que ma banque... Non

122
00:19:47,220 --> 00:19:49,700
il faut me le dire. C'est aussi clair qu'un
cloche.

123
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Désolé, mon ami.

124
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Mon compte est à découvert.

125
00:19:59,700 --> 00:20:04,700
Dans ce cas, mon bon ami, je serai
obligé de liquider vos actifs.

126
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Moi, Fulton ?

127
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Mm-hmm.

128
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
Toi.

129
00:20:26,800 --> 00:20:29,460
Bueno, dis-nous exactement ce que je voulais. Mais
c'est pour le sénateur Fulton.

130
00:20:29,880 --> 00:20:31,140
Oh, il n'en aura pas besoin.

131
00:20:32,220 --> 00:20:32,939
Allez.

132
00:20:32,940 --> 00:20:35,080
Mais que voulez-vous, Senor?

133
00:20:37,140 --> 00:20:38,300
Senor, vous n'êtes pas un gentleman.

134
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Non, non, bien sûr que non. Mais laissez-vous
et je garde ça secret, d'accord ?

135
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Je ne veux pas.

136
00:21:10,940 --> 00:21:16,660
Non, monsieur. Je suis la veuve. Et je suis

137
00:21:16,660 --> 00:21:20,840
pas encore sorti de mon deuil.

138
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Je suis veuve.

139
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
Bien sûr, bien sûr.

140
00:22:14,149 --> 00:22:16,170
Il y a un tueur qui séjourne à la Posada.

141
00:22:16,650 --> 00:22:18,530
Il cherche les frères Cortes.

142
00:22:19,210 --> 00:22:20,490
Que devons-nous faire ? Sacramento.

143
00:22:21,410 --> 00:22:23,270
Est-ce vrai ce que tu dis ?

144
00:22:23,770 --> 00:22:27,490
Oui, mais ne vous inquiétez pas. Il est mort. j'ai tiré
lui-même pendant qu'il dormait.

145
00:22:27,790 --> 00:22:31,050
Je vous ai dit à tous de garder les yeux ouverts
et ne pas laisser de traces.

146
00:22:31,370 --> 00:22:35,150
Pourquoi n'es-tu pas revenu directement ici
au lieu de s'arrêter à la Posada ? Pourquoi,

147
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Mère de Dios ?

148
00:22:37,310 --> 00:22:40,750
Il va nous tuer. Ils font
une grosse erreur.

149
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
Ces stupides gringos. Ils pensent qu'ils
propre Mexique.

150
00:22:46,850 --> 00:22:47,850
Réveillez-vous tous.

151
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Paco !

152
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Paco !

153
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
Mère de Dios.

154
00:22:57,170 --> 00:22:59,430
Nous aurions dû tous les tuer au moment
banque.

155
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
Je m'attendais à ce que nous en arrivions là.

156
00:23:02,550 --> 00:23:04,710
Notre tête est mise à prix, mais nous avons
je dois y aller.

157
00:23:06,050 --> 00:23:07,490
Plus vite nous partons, mieux c'est.

158
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Jamais.

159
00:23:08,850 --> 00:23:11,150
Si seulement tu écoutais. De temps à autre.

160
00:23:11,600 --> 00:23:14,020
Nous ne nous serions pas retrouvés dans un
désordre comme ça.

161
00:23:14,220 --> 00:23:15,900
Tu es fou. Qu'est-ce que tu dis?

162
00:23:16,980 --> 00:23:19,320
Il est mort, n'est-ce pas ? Pourquoi es-tu ainsi
peur ?

163
00:23:19,820 --> 00:23:23,740
Bien sûr, tu as peur. Parce que tu
je sais ce qui va arriver à beaucoup d'entre vous

164
00:23:23,740 --> 00:23:24,740
tu es pris.

165
00:23:25,100 --> 00:23:26,640
Toi et tes garçons.

166
00:23:27,560 --> 00:23:28,680
Où est ton cerveau ?

167
00:23:29,060 --> 00:23:32,780
La banque n’abandonnera jamais. Tenez votre
langue, Chiquita. je commence à perdre

168
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
ma patience.

169
00:23:34,080 --> 00:23:38,580
Je pourrais oublier la carte de l'or
le mien et te tuer sans un

170
00:23:38,580 --> 00:23:40,640
deuxième réflexion. Qu'est-ce que tu attends
pour toi, meurtrier ?

171
00:23:41,160 --> 00:23:44,360
Je n'ai pas du tout peur de toi
et vos hommes. Tu parleras une fois que j'aurai commencé

172
00:23:44,360 --> 00:23:47,460
sur toi. Et quand j'aurai fini, tu prieras
pour la mort.

173
00:23:47,720 --> 00:23:52,360
Laisse-moi commencer par elle maintenant, Ramon. je vais
fais-la parler esta pera rubia.

174
00:23:53,300 --> 00:23:54,620
Ne perdez plus de temps.

175
00:23:55,000 --> 00:23:57,140
Plus tôt elle parlera, mieux ce sera.

176
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Elle a tout à fait raison.

177
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
Si vous nous aviez écouté, nous aurions été
débarrassé de cette nuisance depuis longtemps.

178
00:24:03,180 --> 00:24:05,060
Il y a plus qu'assez d'or pour
tout le monde.

179
00:24:06,260 --> 00:24:07,780
Nous aurions déjà dû être à des kilomètres.

180
00:24:09,540 --> 00:24:11,900
Vous êtes tous... aussi ignorants que jamais.

181
00:24:12,940 --> 00:24:18,640
Sans moi, tu retournes directement dans
les mâchoires de Diaz à Puerto Nuevo,

182
00:24:18,760 --> 00:24:19,900
n'est-ce pas, muchachos ?

183
00:24:20,420 --> 00:24:22,980
Et vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

184
00:24:23,520 --> 00:24:24,580
Très bien, Ramon.

185
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Demain, c'est vous qui décidez.

186
00:24:27,220 --> 00:24:29,220
Demain. Toujours demain.

187
00:24:35,800 --> 00:24:39,100
Vous voyez, vous avez fait du bon travail.

188
00:24:40,750 --> 00:24:42,110
Vos frères se contentent de discuter.

189
00:24:42,810 --> 00:24:47,470
Au lieu de simplement discuter, pourquoi ne pas
partage l'or et sors d'ici

190
00:24:47,470 --> 00:24:48,670
un autre tueur de primes arrive ?

191
00:25:33,450 --> 00:25:34,990
Que voulez-vous ce matin, monsieur ?

192
00:25:40,630 --> 00:25:42,470
Je voulais retourner ça.

193
00:25:50,430 --> 00:25:52,650
Je pense que tu as dû l'oublier la dernière fois
nuit.

194
00:25:55,430 --> 00:25:56,930
Muchas gracias, monsieur.

195
00:25:57,410 --> 00:26:01,890
Je dois aller à Rio Nuevo. j'espère que je
arriver à temps pour charger les provisions sur

196
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
scène.

197
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Hasta Luego, madame.

198
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
Pédro. Que se passe-t-il?

199
00:29:10,840 --> 00:29:12,080
Vous avez trois jours de retard.

200
00:29:12,340 --> 00:29:13,720
Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?

201
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Je ne pouvais pas m'enfuir.

202
00:29:16,100 --> 00:29:17,880
Il y a un tueur à la Posada.

203
00:29:18,340 --> 00:29:20,000
Et il a ruiné tous nos plans.

204
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Un tueur ?

205
00:29:22,280 --> 00:29:24,460
Un autre gringo ? Que veut-il ?
Prime?

206
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Oui.

207
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
Il cherche le Cortez.

208
00:29:37,420 --> 00:29:41,140
Cela signifie qu'il n'y a plus d'or. Mais si je reste
au Mexique, Diaz m'aura et je serai

209
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
pendu.

210
00:29:43,300 --> 00:29:47,480
Comprendes ? Je serai pendu. je serai
pendu. Non, non, je veux dire.

211
00:29:48,020 --> 00:29:49,460
Ne dis pas ça. Tout ira bien.

212
00:29:49,740 --> 00:29:50,740
Mère de Dios.

213
00:29:50,960 --> 00:29:53,060
Un autre gringo et un tueur aussi. Pourquoi
tu ne l'as pas tué ?

214
00:29:53,840 --> 00:29:57,280
Si tu n'étais pas si impulsif, tu
ne fuirait pas non plus Diaz.

215
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Tu n'aurais pas à te cacher pour tuer
cet officier.

216
00:30:02,580 --> 00:30:05,040
Je sais. Je sais. Vous continuez à dire ça.

217
00:30:05,630 --> 00:30:07,210
Je le tue et je recommence.

218
00:30:08,050 --> 00:30:13,250
Même si tu n'expliques pas comment j'en suis arrivé à
sois dans ta chambre ce soir-là.

219
00:30:13,870 --> 00:30:18,270
Oh, Pedro, si tu n'étais pas arrivé
le temps, je n'aurais jamais pu regarder

220
00:30:18,270 --> 00:30:19,270
encore une fois dans les yeux.

221
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Ne sois pas jaloux. Tu sais que j'appartiens à
toi seul.

222
00:30:23,850 --> 00:30:29,230
Rappelez-vous, Dolores, vous devez trouver
où est l'or du butin... Nous devons avoir

223
00:30:29,230 --> 00:30:31,030
si nous voulons un jour sortir de
cet endroit.

224
00:30:32,470 --> 00:30:34,990
C'est très difficile à faire, Ramon. Doc, tu
sais ça.

225
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Je dois d'abord gagner sa confiance.

226
00:30:39,610 --> 00:30:44,970
Il me semble qu'une femme comme toi a plus
que l'équipement nécessaire.

227
00:30:50,190 --> 00:30:51,270
Qu'est-ce que c'est?

228
00:30:52,130 --> 00:30:53,330
Je ne l'ai jamais vu.

229
00:30:54,010 --> 00:30:55,790
Tu vois, j'ai oublié de te le dire.

230
00:30:56,070 --> 00:30:57,790
Je l'ai trouvé dans une commode.

231
00:31:00,370 --> 00:31:01,370
Orin.

232
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Pedro, tu as mal.

233
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Lâchez-moi, s'il vous plaît.

234
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Non, Pédro.

235
00:32:03,950 --> 00:32:05,510
Est-ce que quelqu'un vous a vu venir ici ?

236
00:32:06,090 --> 00:32:09,450
Je pensais avoir entendu quelqu'un près du
posada. Mais si quelqu'un me suivait,

237
00:32:09,450 --> 00:32:10,790
réussi à se débarrasser de lui sur la route.

238
00:32:13,170 --> 00:32:14,610
Faites-vous confiance pour me trahir.

239
00:32:15,370 --> 00:32:16,970
Tu veux me voir mort, n'est-ce pas ?

240
00:32:20,210 --> 00:32:21,310
Vous allez payer pour ça.

241
00:32:47,440 --> 00:32:51,000
Manuel Cavares García Morelos de
Ramirez, nous pensions que tu étais mort.

242
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un couteau sur soi
la gorge, Ramírez ?

243
00:34:34,820 --> 00:34:36,420
C'est une arme pour les lâches.

244
00:34:38,040 --> 00:34:40,100
Je dirais que tu as quelque chose en tête.

245
00:34:41,120 --> 00:34:42,980
Tu n'attaques pas tes amis, Ramirez.

246
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Tu n'es pas mon ami.

247
00:34:49,420 --> 00:34:50,440
Maintenant, comportez-vous bien.

248
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Je ne suis pas stupide, Ramirez.

249
00:34:55,380 --> 00:34:56,920
Vous avez de gros ennuis, n'est-ce pas ?

250
00:34:57,820 --> 00:34:59,260
Je pourrais te donner un coup de main.

251
00:35:00,400 --> 00:35:01,520
Que voulez-vous de moi?

252
00:35:02,400 --> 00:35:06,500
Dis-moi où je peux trouver Cortez et son
frères, vous savez.

253
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

254
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Parce que ça te va.

255
00:35:13,920 --> 00:35:20,360
Si tu es raisonnable, je pourrais peut-être t'aider
tu sors du Mexique avec ta femme.

256
00:35:20,980 --> 00:35:22,300
Qu'elle le veuille ou non.

257
00:35:27,420 --> 00:35:28,660
Vous devez quitter le Mexique.

258
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Pourquoi devrais-je ?

259
00:35:35,520 --> 00:35:42,180
Parce que si tu ne le fais pas, tu seras pourchassé
par la loi, et la nuit tu dormiras

260
00:35:42,180 --> 00:35:47,840
avec un œil ouvert, et tu seras sur le
courir pour le reste de ta vie. Maintenant, tu

261
00:35:47,840 --> 00:35:49,320
ça ne te plairait pas, n'est-ce pas, Ramirez ?

262
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Où ta femme a-t-elle trouvé ce médaillon
de ?

263
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Dites-moi.

264
00:36:00,810 --> 00:36:02,070
Pourquoi es-tu mêlé à tout ça ?

265
00:36:03,550 --> 00:36:05,210
L'or et Ramon.

266
00:36:09,510 --> 00:36:15,030
Eh bien, si l'argent du sang est ce que vous
veux, je t'emmènerai vers lui.

267
00:36:17,610 --> 00:36:19,310
Maintenant, c'est une manière raisonnable de
penser.

268
00:36:22,910 --> 00:36:23,910
Attraper.

269
00:36:28,750 --> 00:36:29,810
L’argent du sang fera l’affaire.

270
00:40:04,430 --> 00:40:06,710
Monsieur, je n'ai pas d'argent sur moi, je
vous assure.

271
00:40:07,130 --> 00:40:13,190
Regarde plus attentivement, Manuel. Vous le ferez
trouver quelque chose qui en vaut la peine.

272
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Lève-toi et brille.

273
00:43:45,820 --> 00:43:46,820
Réveillez-vous, réveillez-vous.

274
00:44:27,860 --> 00:44:31,040
Qu'est-ce que tu as ? Tu es percutant ?
Tu as bu un peu trop

275
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
de cette mule blanche.

276
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Vas-y, idiot.

277
00:44:35,220 --> 00:44:36,780
Ouais, je suis un ami. Tu es mon ami.

278
00:44:37,580 --> 00:44:38,439
Ouais, bien sûr.

279
00:44:38,440 --> 00:44:40,500
Je pense que toutes ces fluctuations sauvages sont de l'amour
des animaux de compagnie, hein ?

280
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Maintenant, qu'est-ce que tu es perdu ?

281
00:44:47,460 --> 00:44:48,940
Hein? Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?

282
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
Pourquoi tu ne ris pas ?

283
00:44:51,160 --> 00:44:54,600
Ma selle. Je veux ma selle. Ma selle.

284
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Où est ma selle ?

285
00:44:56,430 --> 00:44:58,970
Ma selle. Le voleur de Paul Katz m'a déchiré
selle.

286
00:44:59,530 --> 00:45:00,509
La selle de grand-père.

287
00:45:00,510 --> 00:45:02,490
Par la grande Bulbation.

288
00:45:03,990 --> 00:45:06,970
Oh, tais-toi, espèce de gros idiot. je donnerai
tu as un cheval et une selle.

289
00:45:07,270 --> 00:45:12,670
Je ne veux pas de n'importe quelle vieille selle. je veux
la selle que grand-père m'a donnée. Ma selle.

290
00:45:14,870 --> 00:45:18,130
Je ne peux pas le supporter plus longtemps, M.
Fulton. Vous devez m'aider, s'il vous plaît.

291
00:45:18,910 --> 00:45:21,530
Mon père a découvert une veine d'or il y a quelques temps
il y a des mois.

292
00:45:22,500 --> 00:45:25,760
Ramon veut que je lui dise où est le
l'endroit est, mais je ne sais pas. Vraiment, je

293
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
ne le fais pas.

294
00:45:27,080 --> 00:45:30,300
Je le jure, M. Fulton. Tu dois
lui faire croire.

295
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
S'il te plaît.

296
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Allez.

297
00:45:34,100 --> 00:45:36,780
Vous vous attendez à ce que je prenne cette ligne de
un non-sens ? Tu dois être fou.

298
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Ne me dérange pas avec ça.

299
00:45:41,680 --> 00:45:43,300
Ce n'est pas mon problème, jeune femme.

300
00:45:43,940 --> 00:45:47,720
Tu es comme eux, et j'étais
assez idiot pour penser que tu es un humain

301
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Soyez patient.

302
00:45:50,140 --> 00:45:52,860
Parce que tôt ou tard, quelque chose
il va sûrement arriver.

303
00:46:00,960 --> 00:46:02,180
Personne en vue pour l'instant.

304
00:46:02,780 --> 00:46:04,520
Je n'arrive pas à penser à ce qu'ils prennent alors
longtemps.

305
00:46:04,820 --> 00:46:06,280
Après tout, c'est un roll-up régulier.

306
00:46:06,620 --> 00:46:07,960
Juste une honnête journée de travail.

307
00:46:08,360 --> 00:46:11,540
Nous sommes peut-être des bandits, hombre, mais toi tu l'es
pas mieux que nous.

308
00:46:12,900 --> 00:46:14,040
Cela dépend de votre point de vue.

309
00:46:14,320 --> 00:46:19,280
Un joueur moralisateur qui remplit son
poches avec notre argent sale, est-ce que c'est

310
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Un instant.

311
00:46:21,380 --> 00:46:23,580
Je gagne mon argent, honnêtement.

312
00:46:23,960 --> 00:46:28,320
Claro. Le même argent sale que nous prenons
des poches des autres remplit les vôtres.

313
00:46:29,240 --> 00:46:34,680
Honte à toi. Est-il possible que tu ne le fasses pas
réalisez-vous quels misérables pécheurs vous êtes ?

314
00:46:34,860 --> 00:46:37,040
Ne me fais pas la morale, salope de Yankee.

315
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
Non, Pablo, ne le prends pas comme ça.

316
00:46:41,720 --> 00:46:44,700
Chiquita, ferme tes pièges avant que je
casse ta porte.

317
00:46:46,840 --> 00:46:48,640
Un gentleman ne frappe jamais une dame.

318
00:46:49,420 --> 00:46:50,420
Surtout une charmante dame.

319
00:46:51,680 --> 00:46:54,800
Beau comme le matin.

320
00:46:55,680 --> 00:46:56,680
C'est vrai, Fulton.

321
00:47:09,240 --> 00:47:10,420
Ah, les voilà tous venus.

322
00:47:11,340 --> 00:47:14,340
Si tu dis à Ramon que je l'ai trompé
autour, je te ferai payer.

323
00:47:40,759 --> 00:47:42,180
Nous aurions aussi bien pu rester à la maison.

324
00:47:43,360 --> 00:47:44,860
Je ne vous attendais pas, monsieur.

325
00:47:45,460 --> 00:47:46,460
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

326
00:47:48,200 --> 00:47:49,680
Une surprise, Ramon.

327
00:47:49,960 --> 00:47:55,040
Cela ne vient pas de mon jeu de poker habituel. Aujourd'hui
c'est un peu plus important.

328
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Puis-je vous parler seul ?

329
00:47:58,140 --> 00:47:59,140
Vamos.

330
00:47:59,920 --> 00:48:01,060
Que s'est-il passé, Paco ?

331
00:48:01,960 --> 00:48:06,460
Sacrement. Nous sommes tombés sur un gringo fou
qui a failli tuer beaucoup d'entre nous. Fils d'un

332
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
Pute yankee.

333
00:48:07,720 --> 00:48:09,960
Il semblait que cet homme et sa selle
étaient partout.

334
00:48:10,660 --> 00:48:12,480
C'était comme une tornade déchaînée.

335
00:48:13,340 --> 00:48:17,080
Quelle selle ? Fort comme un taureau, le
celui où le combat avait lieu dans la posada.

336
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
C'est ici.

337
00:48:19,600 --> 00:48:23,020
L'Americano n'a-t-il pas perdu son argent
et son cheval pour nous aux cartes ?

338
00:48:23,580 --> 00:48:27,260
Je me demande ce qui fait ça
une selle tellement extraordinaire, hein ?

339
00:48:27,660 --> 00:48:28,660
Hein.

340
00:48:31,390 --> 00:48:36,870
La prochaine fois que je le rencontrerai, je le ferai
je le sens si plein de plomb. Et j'aimerais

341
00:48:36,870 --> 00:48:39,390
Je savais qui c'était qui nous tirait dessus
du sommet de la colline.

342
00:48:40,070 --> 00:48:43,110
Commerendes? Etes-vous certain, Fulton,
que le tueur de primes est vivant ?

343
00:48:43,610 --> 00:48:47,590
Je l'ai vu partir il y a une heure du
Posada. Tu ferais mieux d'agir vite si tu

344
00:48:47,590 --> 00:48:48,590
pour l'attraper.

345
00:48:49,090 --> 00:48:52,790
Si cet homme vient par ici, il aura
un accueil chaleureux.

346
00:48:53,290 --> 00:48:54,710
Oui, mais tu ferais mieux d'être rapide.

347
00:48:55,150 --> 00:48:57,110
Ah, j'ai presque oublié.

348
00:48:57,930 --> 00:49:01,130
Si vous vous souvenez de notre conversation, vous et
J'ai un petit accord.

349
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
Combien pour l'information ?

350
00:49:03,770 --> 00:49:04,770
Je ne suis pas gourmand.

351
00:49:05,370 --> 00:49:06,850
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec lui.

352
00:49:07,450 --> 00:49:08,830
Mais je veux que le Yankee soit vivant.

353
00:49:09,470 --> 00:49:13,290
Vous devez le livrer comme mon otage,
si vous voulez savoir quel est mon prix.

354
00:49:14,110 --> 00:49:15,570
Tu as une rancune contre lui ?

355
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
Vous pourriez le dire.

356
00:49:28,750 --> 00:49:30,750
On jouait au poker avec ce gringo
qui perdait.

357
00:49:31,010 --> 00:49:35,650
Soudain, il dit... Tu ne peux rien faire
c'est vrai.

358
00:49:36,890 --> 00:49:38,410
Alors tu lui as tiré dessus toi-même, Tito.

359
00:49:39,070 --> 00:49:42,050
Je ne peux faire confiance à personne, pas même au mien
famille. Le tueur est vivant.

360
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Manuel.

361
00:49:45,730 --> 00:49:46,970
Manuel, tu roules.

362
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
Amenez-le-moi vivant.

363
00:49:49,010 --> 00:49:50,010
Vamos.

364
00:49:51,810 --> 00:49:53,090
Vamos adelante.

365
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Un grand pauvre vieux bougre.

366
00:50:35,510 --> 00:50:38,150
Même beaucoup d'escrocs putois puants.

367
00:50:39,130 --> 00:50:43,250
Super puissance de basse, vous savez. Ah, sois
calme-toi, vieux grizzly. Qui pourrait-il

368
00:50:43,250 --> 00:50:44,390
est-ce que ça t'a volé ta selle ?

369
00:50:44,970 --> 00:50:47,890
Ces serpents à sonnettes infidèles qui
jouer au poker avec moi.

370
00:50:48,090 --> 00:50:51,910
Bien sûr? Ces deux-là ressemblaient beaucoup
les photographies sur votre avis de recherche.

371
00:50:52,250 --> 00:50:53,350
Tu veux dire les frères Cortez ?

372
00:50:53,570 --> 00:50:54,570
Tu m'as eu là, mon pote.

373
00:50:54,890 --> 00:50:57,570
Je sais que c'étaient les mêmes visages que j'ai vus
sur cet avis.

374
00:50:59,770 --> 00:51:00,850
Hé, tu es sûr de ça ?

375
00:51:01,400 --> 00:51:03,500
Ils étaient le portrait vivant et craché.

376
00:51:04,940 --> 00:51:06,300
Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ?

377
00:51:06,660 --> 00:51:08,640
Nous en ferons des appâts pour corbeaux.

378
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
Je le ferai certainement.

379
00:51:13,280 --> 00:51:16,120
Hé, attends une minute. Revenir, n'est-ce pas
nous ?

380
00:51:16,540 --> 00:51:18,700
Oui, monsieur. Il y a quelque temps, je vous l'avais dit.

381
00:51:19,760 --> 00:51:23,040
Eh bien, je vais prendre le
raccourci.

382
00:51:23,700 --> 00:51:24,618
D'accord, mon garçon.

383
00:51:24,620 --> 00:51:25,620
C'est votre choix.

384
00:51:26,660 --> 00:51:28,920
Si tu veux connaître la vérité, j'y vais
après ma selle.

385
00:51:29,770 --> 00:51:33,130
Je suppose que je n'ai pas besoin de toi avec moi. Un homme
sans cheval, on ne va pas très loin

386
00:51:33,130 --> 00:51:34,650
ce pays. Revenez au
façade.

387
00:51:34,990 --> 00:51:36,350
Non, la selle est à moi.

388
00:51:36,590 --> 00:51:38,410
Et grand-père n'aurait pas voulu que je le fasse
perdez-le.

389
00:51:39,570 --> 00:51:40,570
Apprenti ?

390
00:51:40,930 --> 00:51:41,950
Faites ce que vous voulez.

391
00:52:26,960 --> 00:52:28,800
Descends, je te tue avec mon
main gauche.

392
00:52:31,420 --> 00:52:33,160
Attends, connard de rats.

393
00:52:55,800 --> 00:52:58,240
Allez-y, sale cachette. Pourquoi tu ne
m'abattre ?

394
00:52:58,760 --> 00:53:00,440
Ouais, j'y vais dans une minute.

395
00:53:02,960 --> 00:53:06,040
Autrement dit, si vous êtes prêt à jouer le
jeu à ma façon.

396
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
D'accord.

397
00:53:07,680 --> 00:53:08,459
Il était temps.

398
00:53:08,460 --> 00:53:09,460
Levez la main, Gingo.

399
00:53:11,960 --> 00:53:13,800
Vamos a empezar la fiesta.

400
00:53:14,620 --> 00:53:16,960
Il n'est pas très intelligent pour un tueur, hein ?

401
00:53:20,020 --> 00:53:21,280
Un tueur de fête.

402
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Une carte.

403
00:53:38,360 --> 00:53:42,120
Alors tu veux le prix de ma tête ?

404
00:53:43,540 --> 00:53:47,260
Tu l'as dit, Ramon.

405
00:53:48,280 --> 00:53:50,080
Parce que je vais sûrement te tuer.

406
00:53:52,600 --> 00:53:55,440
Tu as beaucoup de courage, gringo.

407
00:53:58,160 --> 00:54:02,700
Plus de courage, espèce de pourriture mexicaine que
tu es entré dans tout ton corps.

408
00:54:12,510 --> 00:54:13,510
Yankee!

409
00:54:16,470 --> 00:54:18,070
Vous êtes trop vantard.

410
00:54:18,770 --> 00:54:22,210
Je n'ai vu personne éclater les côtés
rire tellement d'effroi.

411
00:54:22,890 --> 00:54:24,530
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai peur ?

412
00:54:25,070 --> 00:54:26,170
Je n'ai aucune crainte.

413
00:54:26,890 --> 00:54:30,250
Eh bien, tu ne nous garderais pas attachés si
tu n'avais pas peur.

414
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
Borden!

415
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Ce tueur de primes raconte de manière très humoristique
des blagues.

416
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
Oh oui.

417
00:54:42,220 --> 00:54:46,140
J'aurais dû te le dire, tout le monde le sait
les Américains, comme les Anglais, ont un

418
00:54:46,140 --> 00:54:47,140
sens de l'humour.

419
00:54:47,880 --> 00:54:51,660
Ils feront une blague en mentant sur leur
sur leur lit de mort, même si cela les tue.

420
00:54:52,180 --> 00:54:53,800
Juste deux. Trois pour moi.

421
00:54:56,180 --> 00:54:57,180
Oui, oui.

422
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Comprendre.

423
00:54:58,800 --> 00:55:02,340
Quand ils sentent la mort approcher, ils
comporte toujours comme ça.

424
00:55:04,260 --> 00:55:05,380
Dis, tu sens quelque chose ?

425
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
L'odeur que je sens sent les cadavres.

426
00:55:14,380 --> 00:55:15,380
Ouais.

427
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
L'odeur que je sens, c'est celle d'une porcherie.

428
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Mère de Dios.

429
00:55:21,240 --> 00:55:22,880
Je t'apprends à faire des blagues.

430
00:55:23,260 --> 00:55:26,580
Par le grand taureau de Bassin. Ayons un
petit combat amical. Soyez silencieux.

431
00:55:29,620 --> 00:55:31,580
Puces. Deux cent.

432
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
Je te verrai.

433
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Prends-la.

434
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Le fouet.

435
00:55:38,220 --> 00:55:39,220
Et dépêchez-vous !

436
00:55:41,080 --> 00:55:42,700
Ne gaspille pas d'énergie, Ramon.

437
00:55:43,540 --> 00:55:45,580
Les Américains comme ceux-là devraient mourir comme
chiens.

438
00:55:45,860 --> 00:55:47,360
Et plus tôt ils seront enterrés, plus
mieux.

439
00:55:48,020 --> 00:55:51,760
Non, je veux qu'ils meurent lentement et souffrent
à mesure qu'ils meurent.

440
00:55:52,060 --> 00:55:54,360
Nous verrons s'ils font plus drôle
des blagues.

441
00:55:54,720 --> 00:55:57,760
Toi et ton ami voudriez mourir,
n'est-ce pas, Keeler ?

442
00:55:58,180 --> 00:56:00,120
Eh bien, tu n'as pas eu de chance, dommage.

443
00:56:02,960 --> 00:56:06,280
Il n’y a rien de nouveau là-dedans. Tu devrais
J'ai trouvé de meilleures idées.

444
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
C'est vrai, Ramón ?

445
00:56:09,350 --> 00:56:10,890
J'ai plein d'idées.

446
00:56:16,150 --> 00:56:22,930
J'en ai plein

447
00:56:22,930 --> 00:56:24,510
des idées. Prendre

448
00:56:24,510 --> 00:56:30,990
ceux-ci. Je

449
00:56:30,990 --> 00:56:32,470
j'ai plein d'idées.

450
00:56:36,400 --> 00:56:38,180
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Aucune imagination.

451
00:56:39,760 --> 00:56:42,940
Vous avez tout à fait raison. Ces Mexicains ne sont pas
Je n'ai pas de cervelle du tout.

452
00:56:44,900 --> 00:56:49,320
Tu me supplieras de te tuer avant
Je m'en sors.

453
00:56:51,220 --> 00:56:53,020
Tu devrais me tuer, Mexicano.

454
00:56:53,880 --> 00:56:58,060
Avant de te surprendre et de tourner le
des tables sur toi, sale petit rat.

455
00:56:58,800 --> 00:57:04,000
D'abord, chaque fois qu'il y a un gros steak, je
souviens-toi d'une de tes promesses,

456
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Ramón.

457
00:57:20,620 --> 00:57:23,700
Tu n'es pas si intelligent, Ramon, alors que tu es
s'amuser avec nous. Quelqu'un se nourrit

458
00:57:23,700 --> 00:57:28,420
vous. J'ai trois as. Walter, tu vas
voir. Je connais quelqu'un d'autre qui vole.

459
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
Un joueur.

460
00:57:29,960 --> 00:57:32,640
Il y a cinq as ou plus dans ce pack
de cartes.

461
00:57:33,140 --> 00:57:34,140
Je t'appelle.

462
00:57:35,420 --> 00:57:37,420
Pouvez-vous faire mieux que ça, Fulton ?

463
00:57:42,120 --> 00:57:44,160
Et si tu nous montrais les cartes, Fulton ?

464
00:57:44,740 --> 00:57:47,400
Allez-vous croire sur parole un
sale tueur à gages ?

465
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
Bien sûr que non. Eh bien, voyons-les juste
le même.

466
00:57:50,710 --> 00:57:53,930
Qu'est-ce que tu attends ?

467
00:58:03,030 --> 00:58:07,250
Et tu passes avec une salle comble juste
comme ça. Calme-toi, mon ami.

468
00:58:07,490 --> 00:58:10,630
Je faisais simplement monter la barre. Cela ne sert à rien
en perdant votre sang-froid.

469
00:58:11,210 --> 00:58:15,190
Vous me trompez depuis trop longtemps.
Juste une façon d’augmenter votre jackpot, hein ? Je

470
00:58:15,190 --> 00:58:16,190
je veux mon argent.

471
00:58:19,530 --> 00:58:21,030
Que se passe-t-il ici ?

472
00:58:23,070 --> 00:58:24,990
Je veux une explication, Fulton.

473
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
C'est dans les règles du jeu.

474
00:58:28,470 --> 00:58:30,510
N’importe qui peut passer avec des cartes en main.

475
00:58:30,870 --> 00:58:32,150
Oui, n'importe qui.

476
00:58:32,510 --> 00:58:36,770
Mais pas toi. Tu es trop gourmand pour faire un
chose comme ça. Tu as joué

477
00:58:36,770 --> 00:58:40,670
avec nous avec une idée en tête,
nous retirer notre argent. Je vais le tuer.

478
00:58:41,270 --> 00:58:43,590
Je veux le tuer. je veux en avoir un
chose claire.

479
00:58:44,490 --> 00:58:46,290
Qu'est-ce qui vous a amené ici, hein ?

480
00:58:49,480 --> 00:58:50,640
Allez, réponds-lui.

481
00:58:51,460 --> 00:58:53,240
Je commence à voir les choses clairement.

482
00:58:53,740 --> 00:58:55,680
Tu es beaucoup trop intelligent, amigo, tu vois ?

483
00:58:56,080 --> 00:58:58,240
Comment se fait-il que le tueur te connaisse si bien,
hein ?

484
00:58:59,640 --> 00:59:03,260
Comment savons-nous qu'il n'a pas triché
nous depuis le début ? Depuis que je suis

485
00:59:03,260 --> 00:59:04,660
en jouant avec lui, il gagne toujours.

486
00:59:07,560 --> 00:59:08,780
Mais oui, c'est très vrai.

487
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Oh non!

488
00:59:11,480 --> 00:59:12,740
Dick Fraser s'est échappé !

489
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Ils viennent pour revenir.

490
01:00:17,520 --> 01:00:18,800
Tu peux me dire comment ils se sont échappés, hein ?

491
01:00:22,840 --> 01:00:25,420
Toi, c'est Bianca Beach que tu es.

492
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
Ne t'ai-je pas dit de faire attention à la façon dont tu
conduire mes patients ?

493
01:00:37,320 --> 01:00:40,020
Si tu ne m'as pas trompé, l'homme
règles.

494
01:00:40,860 --> 01:00:43,860
Mais si tu m'as trompé, je te suivrai
jusqu'aux extrémités de la terre.

495
01:00:44,340 --> 01:00:46,680
Souris, tu viens aussi.

496
01:00:47,660 --> 01:00:50,880
Et n'oublie pas que c'est une question
de la vie et de la mort.

497
01:00:57,280 --> 01:00:59,860
Pablo, tu dois rester ici et garder ton
les yeux ouverts.

498
01:01:00,260 --> 01:01:02,880
Ne t'inquiète pas, Ramon. je vais tirer sur le
moindre mouvement.

499
01:01:03,140 --> 01:01:07,440
Et si nous trouvons le tueur, il sera le
mise pour notre prochaine partie de poker.

500
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
Dominique ?

501
01:01:10,240 --> 01:01:11,240
Dominique.

502
01:01:51,340 --> 01:01:52,340
Merci.

503
01:03:38,320 --> 01:03:39,320
Attrapez-le. Attrapez-le.

504
01:03:45,080 --> 01:03:48,280
Se lever.

505
01:03:54,120 --> 01:03:57,400
Non, non. Ne me tue pas, s'il te plaît. Non, ne le fais pas
tue-moi.

506
01:04:00,740 --> 01:04:01,740
Tout va bien maintenant.

507
01:04:01,980 --> 01:04:03,220
Ne me tue pas. Ne pleure pas.

508
01:04:03,440 --> 01:04:04,600
Non, s'il vous plaît. Allez.

509
01:04:04,960 --> 01:04:06,840
C'est fini. N'ayez pas peur.

510
01:04:07,360 --> 01:04:09,660
Tout ira bien maintenant. Non, monsieur, non,
s'il vous plaît.

511
01:04:10,440 --> 01:04:12,680
Ne me tue pas. Je peux vous être utile.
L'or. Que veux-tu dire?

512
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
La banque. Facile.

513
01:04:14,460 --> 01:04:15,460
Laissez-le parler.

514
01:04:16,520 --> 01:04:18,660
L'or à la banque de Silver City.

515
01:04:18,920 --> 01:04:19,960
S'il vous plaît, je vais tout vous dire.

516
01:04:20,220 --> 01:04:21,700
Je vais te dire où il est caché, le
l'or.

517
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
Maintenant écoutez.

518
01:04:24,660 --> 01:04:26,080
S'il n'y a pas d'or.

519
01:04:26,380 --> 01:04:27,420
Mais ce que j'ai dit est vrai.

520
01:04:28,160 --> 01:04:31,840
Très bien, si ce n'est pas le cas, emmenez-nous-y.
Vamos, vamos, avant que Ramon ne revienne.

521
01:04:54,220 --> 01:04:56,560
C'est là que se trouve l'or. L'or de
la banque.

522
01:04:56,820 --> 01:04:59,020
La banque de Silver City. L'obtenir.

523
01:05:04,820 --> 01:05:05,820
Regardez,

524
01:05:06,720 --> 01:05:07,720
sénateur.

525
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Oui,

526
01:05:12,560 --> 01:05:13,560
regarde.

527
01:05:31,540 --> 01:05:33,320
Regardez tous ces sacs d'or.

528
01:06:15,850 --> 01:06:18,070
Pilar, le quatrième frère Cortez.

529
01:06:21,090 --> 01:06:22,090
Pilar !

530
01:07:04,650 --> 01:07:06,450
Tu n'as aucun scrupule, n'est-ce pas,
Fulton?

531
01:07:06,830 --> 01:07:10,090
Une fois que vous vous êtes mis en tête de vraiment
réaliser quelque chose, n'est-ce pas ?

532
01:07:13,850 --> 01:07:15,770
Merci. En avez-vous vous-même ?

533
01:07:16,470 --> 01:07:17,510
Oui, je l'ai fait.

534
01:07:20,450 --> 01:07:21,450
Voici.

535
01:07:23,210 --> 01:07:28,350
Un or de la banque de Silver City,
que tu n'étais pas capable de récupérer

536
01:07:28,350 --> 01:07:30,630
malgré ta brillante idée d'arrêter
moi.

537
01:07:31,340 --> 01:07:34,120
Donc tu es plus capable que moi, c'est vrai
c'est ce que tu veux dire ?

538
01:07:37,520 --> 01:07:40,760
Mais je te rappelle que j'ai réussi à sauver
vous des bandits.

539
01:07:41,740 --> 01:07:45,920
Cependant, je vous suis très reconnaissant,
quel que soit votre nom.

540
01:07:46,660 --> 01:07:49,300
Je partirai demain avec le premier
scène.

541
01:07:49,840 --> 01:07:51,900
Je peux enfin livrer l'or au
banque.

542
01:07:52,780 --> 01:07:54,760
Ils seront très heureux à Silver City.

543
01:07:56,620 --> 01:07:58,700
Où vous vous vanterez de vos capacités.

544
01:07:59,660 --> 01:08:01,460
Qui sait ? Puis-je vous offrir un verre ?

545
01:08:01,720 --> 01:08:04,140
Ah, c'est une idée vraiment brillante.

546
01:08:04,740 --> 01:08:07,040
Un petit coup de feu n'a jamais fait de mal à personne.

547
01:08:11,140 --> 01:08:14,760
Cette idée brillante n'est pas la première
un de nos aimables M.

548
01:08:15,060 --> 01:08:17,560
Fulton's... Avez-vous entendu ça,
Lindisima? Des boissons pour tout le monde.

549
01:08:17,920 --> 01:08:21,380
Êtes-vous satisfaite maintenant, senorita ? Vous
rappelez-vous, comme je vous l'ai dit, il y a quelque chose

550
01:08:21,380 --> 01:08:22,580
il est toujours probable que cela se produise.

551
01:08:22,899 --> 01:08:24,420
Tout ce que vous avez à faire est d'être patient.

552
01:08:24,680 --> 01:08:27,060
J'attendrai que les autres se manifestent
et fais quelque chose pour toi.

553
01:08:50,510 --> 01:08:51,649
moment, M. Fulton.

554
01:08:56,950 --> 01:08:59,189
La diligence arrive ici demain.

555
01:08:59,569 --> 01:09:03,729
Vous pensez qu'il est possible que Cortez
je veux cet or.

556
01:09:03,950 --> 01:09:04,970
Ils vont sauter.

557
01:09:05,210 --> 01:09:06,250
Ouais, tu as raison.

558
01:09:06,609 --> 01:09:09,630
Quand ils trouveront des boîtes vides, ils
sauter.

559
01:09:10,090 --> 01:09:11,970
Ils sauteront de joie.

560
01:09:27,210 --> 01:09:32,330
Je te l'ai dit. Vous avez fait confiance au joueur
trop. Tu ne m'as jamais écouté. Maintenant

561
01:09:32,330 --> 01:09:33,309
regarde ce qui s'est passé.

562
01:09:33,310 --> 01:09:35,649
N'ai-je pas dit que nous devrions nous diviser, Raymond ?

563
01:09:36,189 --> 01:09:37,370
Où est ma part maintenant ?

564
01:09:37,609 --> 01:09:38,850
Je m'attendais à ça.

565
01:09:39,210 --> 01:09:42,710
J'aurais dû tuer le joueur, je l'ai dit
vous. Comment sais-tu qu'il l'a fait ?

566
01:09:42,970 --> 01:09:46,109
On l'a pris pour un con et maintenant il l'a
tout l'or. Je veux ma part.

567
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Où est-il?

568
01:09:47,760 --> 01:09:51,000
Tu es tellement intelligent, Ramon. Faire
quelque chose et vite.

569
01:10:23,180 --> 01:10:24,980
Il me l'a dit ? Il était ces deux-là.

570
01:10:25,760 --> 01:10:27,900
Le tueur et celui avec la selle.

571
01:10:28,300 --> 01:10:30,980
Ils ont tué Pablo et ils ont tout emporté
notre or.

572
01:10:31,200 --> 01:10:33,840
Nous devons agir vite avant qu'ils ne soient
parti.

573
01:10:39,920 --> 01:10:42,960
Ramon, attends une minute. Je dois parler à
vous. Pas maintenant. Je n'ai pas le temps.

574
01:10:43,900 --> 01:10:45,740
Tu ferais mieux de m'écouter.

575
01:10:46,120 --> 01:10:47,460
Cela concerne l’or.

576
01:10:49,500 --> 01:10:51,080
Je serai rapide.

577
01:10:51,980 --> 01:10:53,060
Rien ne presse.

578
01:10:54,220 --> 01:10:56,500
L'or ne partira que demain.

579
01:11:04,720 --> 01:11:07,200
Vous êtes trop méfiant.

580
01:11:30,820 --> 01:11:32,220
Sans méfiance. C'est vrai, Paco.

581
01:11:34,260 --> 01:11:35,260
Sans méfiance.

582
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
C'est comme ça que je suis.

583
01:11:37,740 --> 01:11:40,340
Tout le monde le sait. J'ai toujours été
de cette façon.

584
01:11:42,360 --> 01:11:43,540
Je ne vais pas changer.

585
01:11:47,940 --> 01:11:51,180
Juste une minute. Ils partent le
diligence de Rio Nuevo. Si.

586
01:11:52,640 --> 01:11:54,380
À quoi penses-tu, Pilar ?

587
01:11:56,430 --> 01:11:57,770
La diligence.

588
01:12:38,250 --> 01:12:39,450
Buenos dias, mon ami.

589
01:12:45,450 --> 01:12:46,450
Bien joué.

590
01:12:46,490 --> 01:12:47,570
Vous vous êtes arrêté juste à temps.

591
01:12:48,150 --> 01:12:51,870
Si tu te comportes bien cette fois, tu n'auras pas
aucun problème avec nous.

592
01:12:52,210 --> 01:12:55,230
Vous perdez votre temps. Il n'y a qu'un
frère à bord.

593
01:12:56,390 --> 01:12:59,910
Un frère ? Oui, un frère. Et un gros,
aussi.

594
01:13:00,310 --> 01:13:01,310
Allez, père.

595
01:13:01,410 --> 01:13:02,410
Dehors.

596
01:13:02,870 --> 01:13:04,790
Bœuf vobiscum, mes fils.

597
01:13:09,480 --> 01:13:11,080
les paroles de Dieu sont impénétrables.

598
01:13:14,140 --> 01:13:18,600
Je suis vraiment désolé, Père, mais tu le feras
vous devrez continuer votre voyage à pied.

599
01:13:20,060 --> 01:13:22,040
Oh, eh bien, la patience est une vertu.

600
01:13:22,260 --> 01:13:24,220
C'était la première fois que je roulais en autocar.

601
01:13:24,560 --> 01:13:26,360
Fiat volontas Dei.

602
01:13:42,220 --> 01:13:43,560
Bonjour, sénateur Fulton.

603
01:13:44,260 --> 01:13:45,980
Bonjour à vous, Doña Dolores.

604
01:13:46,220 --> 01:13:47,520
J'espère que tu as bien dormi.

605
01:13:48,220 --> 01:13:51,500
L'effervescence de ces derniers jours a
m'a rendu très nerveux.

606
01:13:51,940 --> 01:13:53,260
Je ne dors pas très bien.

607
01:13:54,140 --> 01:13:55,600
Rangez ces assiettes. Merci.

608
01:13:57,020 --> 01:14:00,340
Je ne vois pas tes amis. j'espère qu'ils
Je ne suis pas parti sans payer.

609
01:14:00,640 --> 01:14:03,980
Tu sais, ça arrive parfois dans un
Posada, et je n'aimerais pas que ça arrive

610
01:14:03,980 --> 01:14:04,980
ici.

611
01:14:05,440 --> 01:14:06,640
Aucune raison de s'inquiéter.

612
01:14:07,400 --> 01:14:09,980
Et ils ne sont pas vraiment du genre à sauter
sortir sans payer.

613
01:14:11,530 --> 01:14:12,530
Oh.

614
01:15:55,530 --> 01:15:56,469
Enfant Dios!

615
01:15:56,470 --> 01:15:58,510
Qu'est-ce que c'est, señor Fulton?

616
01:19:16,330 --> 01:19:17,330
Chico, Hermano Mio.

617
01:20:25,230 --> 01:20:31,130
J'aimerais, j'aimerais pouvoir vivre assez longtemps
juste pour te tuer.

618
01:20:35,170 --> 01:20:36,390
Attendez.

619
01:20:36,930 --> 01:20:39,430
Le jeu est enfin à vous.

620
01:20:51,590 --> 01:20:52,930
Monsieur Fulton.

621
01:20:54,700 --> 01:20:56,940
Je t'en supplie, fais quelque chose. Sainte Mère de
Dios.

622
01:21:00,620 --> 01:21:01,780
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

623
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Quelqu'un a déchargé mon pistolet.

624
01:21:06,940 --> 01:21:09,280
Dites à vos amis de déposer leurs armes
immédiatement.

625
01:21:12,060 --> 01:21:14,740
Sinon, je vous tue, toi et la fille.

626
01:21:16,280 --> 01:21:17,320
Donnez-moi ce pistolet.

627
01:21:17,860 --> 01:21:20,900
Si tu t'approches plus près, je vais
t'abattre comme un chien.

628
01:21:22,240 --> 01:21:23,620
J'ai dit que je voulais ce pistolet.

629
01:22:19,980 --> 01:22:23,820
Il y a encore une faveur que j'aimerais demander
de ta part, Donya Dolores. Cela vous dérangerait-il

630
01:22:23,820 --> 01:22:25,720
me donner la lettre que tu m'as volée ?

631
01:22:33,780 --> 01:22:34,780
Merci.

632
01:22:43,600 --> 01:22:44,980
Holden, mon compte est fermé.

633
01:22:45,280 --> 01:22:48,020
Et tu ferais mieux d'obtenir l'or de
dehors si tu...

634
01:22:48,910 --> 01:22:51,270
Je veux que la Silver City Bank s'ouvre
encore une fois.

635
01:22:55,550 --> 01:22:59,310
Comme vous le savez, cette mine de blaireau n'est pas
ça vaut beaucoup ici au Mexique, mais je le porte

636
01:22:59,310 --> 01:23:00,310
juste pour le plaisir.

637
01:23:02,550 --> 01:23:03,690
Désolé, Doña Dolores.

638
01:23:04,090 --> 01:23:05,750
Vous ne savez pas comment traiter vos invités.

639
01:23:05,990 --> 01:23:09,650
Vous ne devez pas décharger leurs pistolets ou
fusiller leurs bagages non plus.

640
01:23:10,170 --> 01:23:11,170
Maintenant viens.

641
01:23:11,290 --> 01:23:14,470
La police sera très impatiente d'entendre
toute votre explication.

642
01:23:15,750 --> 01:23:18,030
Même au Mexique, il y a la loi.

643
01:23:25,230 --> 01:23:27,270
Si cela ne vous dérange pas, je reprends mon
médaillon.

644
01:23:29,690 --> 01:23:36,610
Et c'est le

645
01:23:36,610 --> 01:23:38,670
récompense pour les frères Cortez. C'est tout
le vôtre.

646
01:23:40,970 --> 01:23:44,150
Eh bien, eh bien. Quelle belle surprise ça
est.

647
01:23:47,110 --> 01:23:49,150
Et surprise pour surprise, shérif.

648
01:23:49,470 --> 01:23:54,290
Puis-je vous présenter ma fiancée ? Mon nom est
Susan Crane. Quand j'ai été kidnappé...

649
01:23:54,320 --> 01:23:55,840
Django et moi allions nous marier.

650
01:23:57,600 --> 01:23:58,600
Comprenez, shérif ?

651
01:23:58,860 --> 01:24:00,100
Je ne suis pas un tueur.

652
01:24:01,320 --> 01:24:03,420
Autant donner cette récompense à
charité.

653
01:24:04,060 --> 01:24:07,160
Je suis heureux de l'entendre. Sinon, j'aurais
été déçu par toi.

654
01:24:08,800 --> 01:24:11,080
Merci, M. Fulton. C'est vraiment gentil.

655
01:24:11,440 --> 01:24:18,280
La raison pour laquelle je suis venu à la Posada est
libérer Susan et se venger

656
01:24:18,280 --> 01:24:20,020
le meurtre de sa mère et de son père.

657
01:24:20,540 --> 01:24:22,240
J'imagine que notre ami...

658
01:24:22,470 --> 01:24:24,310
Pickwick aura plaisir à récupérer le
récompense.

659
01:24:26,510 --> 01:24:27,510
Non merci.

660
01:24:27,890 --> 01:24:31,830
Aucun argent du sang ne va se salir
mes jolies petites mains.

661
01:24:32,690 --> 01:24:36,290
Pickwick, pourquoi ne serais-tu pas un ami et
dis-nous pourquoi tu aimes tant ton

662
01:24:36,290 --> 01:24:37,290
la selle de grand-père ?

663
01:24:37,490 --> 01:24:38,830
Je n'ai besoin d'aucune récompense.

664
01:24:39,650 --> 01:24:42,770
Je revenais prendre possession de
mon ranch.

665
01:24:43,790 --> 01:24:46,230
Tu as un ranch ? Êtes-vous hors de votre
tête ?

666
01:24:47,490 --> 01:24:50,430
Un ranch de 3 000 têtes de bétail ou
plus.

667
01:24:50,830 --> 01:24:52,250
Un petit héritage de Papy.

668
01:24:53,910 --> 01:24:55,870
Je me suis arrêté pour boire un verre de whisky.

669
01:24:56,230 --> 01:24:57,930
Il m'a demandé de jouer au poker.

670
01:24:58,230 --> 01:24:59,310
Et voilà.

671
01:24:59,550 --> 01:25:01,430
Ils t'ont pris pour un vieux mec ordinaire,
hein ?

672
01:25:02,310 --> 01:25:03,790
Ouais. Ouais.

673
01:25:04,150 --> 01:25:05,150
Ouais.

674
01:25:06,870 --> 01:25:09,270
Allez, Jude.

675
01:25:09,630 --> 01:25:10,790
Le pire est passé.

676
01:25:11,110 --> 01:25:12,510
Et le meilleur ne fait que commencer.

677
01:25:19,720 --> 01:25:21,980
Ha ha ha ha ha ha ha !